İngilizce öğrenmesi kolay bir dil değildir. Sadece bileşik ifadelerle uğraşmak zorunda değilsiniz ('düzeltmek' veya 'açmak' gibi), aynı zamanda anlamanız gerekir. ifade bu, gerçeğe zar zor bağlı görünüyor.
Aşağıdakilerin şifresini çözdüğünü hayal edin: 'Bir başkası ona vurmadan önce mermiyi ısırıp buzu kırmalısınız.'
Ana diliniz değilse, şiddet içeren bir şeyin olmak üzere olduğunu düşünebilirsiniz.
İşte doğal karşıladığınız, ancak İngilizce'yi renkli tutan deyimlerin kökenleri:
1. Bir şapkacı kadar deli
Anlamı: Çılgın
Menşei: Bunun nereden geldiğini düşündün Alice Harikalar Diyarında , ancak ondan önce gelir. 17. yüzyılda Fransa'da şapka üreticileri keçede cıva kullandılar. İnsanlar keçe şapkaları giydikçe (ve terledikçe) cıva zehirlenmesi meydana geldi. 'Deli Şapkacı Hastalığı', şapka takan kişiyi deli gibi gösteren sinirli patlamalara ve titremelere neden oldu.
2. Kurşunu ısır
Anlamı: Ertelediğin zor bir şeyi yapmak
Menşei: 1800'lerde, anesteziden önce, ameliyat hastalarına ağrıyla baş etmeleri için iki şey verildi: viski ve ısırmak için kurşun mermi. Boom.
3. Buzu kırın
Anlamı: Bağlantıyı başlatmak için
Menşei: Gemiler başlıca ticaret aracıyken, genellikle kışın buzda kalırlardı. Limana gelen ticaret gemileri, alıcı ülke tarafından yolu açmak için 'buzu kırmak' için gönderilen küçük gemiler tarafından sıklıkla karşılandı. Bu jest, iki ülke arasında karşılama ve anlayış gösterdi.
4. Suçüstü yakalandı
Anlamı: Yanlış bir şey yaparken yakalanmak
Menşei: Eski bir İngiliz kanunu, size ait olmayan bir hayvanı kestiğiniz için cezalandırılabileceğinizi söylüyordu, ancak mahkum edilmek için hayvanın kanının hala ellerinizde olması gerekiyordu.
5. Birine tereyağı sürün
Anlamı: Birini sizin için bir şey yapmalarını sağlamak umuduyla pohpohlamak
Menşei: Eski Hindistan'da geleneksel bir dini eylem olan insanlar, iyiliklerini ve/veya affedilmelerini sağlamak için tanrıların heykellerine tereyağı topları atarlardı.
6. Birine soğuk omuz vermek
Anlamı: İstenmeyen olmak
Menşei: Ortaçağ İngiltere'sinde, misafir olsaydınız ve size koyun, domuz veya dana pirzolasının omzundan soğuk bir et parçası verildiyse, bunun ev sahibinin ayrılmanızı istediği anlamına geldiğini biliyordunuz. Bu, 'Lütfen dışarı çıkın... ama işte yolunuz için biraz et' demenin kibar bir yoluydu.
7. Çiğneyebileceğinden fazlasını ısırmak
Anlamı: Gerçekçi olarak yapabileceğinizin ötesinde bir görevi üstlenmek
Kökeni: 1800'lerde Amerika, birçok insanın tütün çiğnediğini gördü. Bazen çiğneyen kişi ağzına çiğneyebileceğinden daha fazla tütün koyar ... bu da garip bir geri çekilmeye yol açar.
8. Bütün dokuz yard
Anlamı: Mümkün olan her şeyi yapmak
Menşei: İkinci Dünya Savaşı'nda, savaş pilotları dokuz yard mühimmatla karneye bağlandı. Eğer koşarsan, hedefle savaşmak için elinden gelenin en iyisini yaptın - dokuz yardın tamamını kullandın.
9. Kediyi çantadan çıkarın
Anlamı: Bir sırrı kazara ifşa etmek
Menşei: 1700'lere kadar insanlar torbalarda domuz leşleri sattılar. Yaygın sokak dolandırıcılığı, çantayı domuzlardan çok daha az değerli olan kedilerle doldurmaktı. Bir kedi bir çantadan çıkarsa, jig yukarı çıktı.
10. Jig yukarı
Anlamı: Oyun bitti
Köken: Köken, şarkı bittiğinde kemancıya ödeme zamanı gelmiş gibi görünebilir, durum böyle değil. Daha basit: Elizabeth İngiltere'sinde 'jig' kelimesi pratik bir şaka veya numara için argo oldu.
11. Saptan uçmak için
Anlamı: Aniden öfkelenmek
Menşei: 1800'lerde, kötü yapılmış baltalar bazen gerçekten sapından ayrılırdı. Sonunda bir eve çarpabilir veya hatta bir kişiyi delinebilir, bu da size bir kol ve bir bacağınıza zarar verebilir.
12. Bir kol ve bir bacağa mal olmak
Anlamı: Çok pahalıya mal olmak
Menşei: 18. yüzyılda portrenizi yaptırmak yaygındı - ancak tüm portrelerin fiyatı eşit değildi. Belli uzuvları göstermeyen resimler daha ucuzdu; görünür uzuvlara sahip olmak daha maliyetlidir.
13. Asma aracılığıyla duydum
Anlamı: Dolaylı olarak bilgi almak
ABD'deki ilk telgraf istasyonlarında, genellikle istasyonun etrafında rastgele desenler oluşturan bükümlü, demetlenmiş kablolar vardı. Hem operatörler hem de çevredekiler, karışık ağların asma gibi göründüğünü ve ortak ifadeye yol açtığını düşündüler. Daha sonra Smokey Robinson ve The Miracles'ın ünlü şarkısı 'Heard It Through the Grapevine' ile anıldı.
14. Av tüfeği sürmek
Anlamı: Ön yolcu koltuğuna oturmak
Posta arabaları birincil ulaşım şekli olduğunda, sürücünün yanındaki koltukta genellikle av tüfeği tutan biri bulunurdu. Neden? Böylece yolcuları yağmalamaya çalışan haydutları savuşturabilirlerdi.
15. İsyan Yasasını Birine Okumak
Anlamı: Yüksek sesle cezalandırmak
Kral George I, 1714'te gerçek İsyan Yasası'nı geçti, yasa, tacın tehdit olarak gördüğü konuların toplantılarını ezmek anlamına geliyordu. 'İsyancılara' dağılmaları için bir saat süre verildi, aksi takdirde hapse atıldılar veya hapis cezasına çarptırıldılar.
16. Diğer ayakkabının düşmesini beklemek
Anlamı: Kaçınılmaz olduğunu hissettiğin bir şeyin olmasını beklemek
19. yüzyılın sonlarında ve 20. yüzyılın başlarında New York şehrinin apartmanlarında daireler, yatak odaları üst üste gelecek şekilde inşa edildi. Üst kattaki komşunuzun bir ayakkabısını çıkardığını, düşürdüğünü ve ardından eylemi tekrarladığını duymak yaygındı. Geleceğini bildiğin bir şeyi beklemenin kısaltması oldu.
