'Bebeğim, Dışarısı Soğuk' şarkısı tatlı, çapkın bir Noel standardı mı yoksa flört tecavüzünün bir kutlaması mı? Bu soru bir süredir müzik tarihçilerini, feministleri ve özellikle radyo istasyonlarını rahatsız ediyor. Ancak #MeToo hareketi eşi benzeri görülmemiş bir ilgiyi beraberinde getirdi. cinsel taciz ve geçmişte geniş çapta tolere edilen veya görmezden gelinen istismar. Ve bu yıl, şarkı özellikle tartışmalı, birçok kişi tarafından saldırıya uğradı ve diğerleri tarafından, özellikle de Star Trek şöhretinden William Shatner tarafından savundu. Dinlemeye devam mı etmeliyiz yoksa radyo dalgalarından yasaklanmalı mı?
ABD ve Kanada'daki birkaç radyo istasyonu, en az bir durumda dinleyicilerin itiraz etmesi nedeniyle şarkıyı çalmayı durdurmaya karar verdi. Böyle bir istasyonda, Cleveland'daki Star 102'de bir DJ, istasyonun bloguna şunları yazdı: 'Dürüst olmalıyım, şarkı sözlerinin neden bu kadar kötü olduğunu anlamadım...Onları okuyana kadar.' Başka bir istasyon, San Francisco'daki KOIT de onu rotasyondan çıkardı, ancak dinleyici yorumlarıyla birlikte bir anketin ardından dinleyicilerinin çoğunluğunun şarkıyı dinlemeye devam etmek istediğini açıkça belirttikten sonra geri koydu.
Hiç şüphe yok ki şarkı sözleri tecavüz veya adam kaçırma için bir başlangıç olabilir. Onun dizelerini düşünün: 'Söyleyin, bu içeceğin içinde ne var?' 'Sadece gitmeliyim' ve 'Cevap hayır' ve onun yanıtları, 'Bunu bana nasıl yaparsın?' 'Ah bebeğim, dayanma' ve 'O yaşlılığı geride bırak.' Bu noktanın altını çizmek için, 'Funny or Die' şarkının bir videosunu hazırladı ve adamın kadını gerçekten kaçırdığı, ancak kadının şömine küreğiyle beynini kurarak kaçtığı görülüyor.
Şarkı 1944'te besteci Frank Loesser tarafından yazılmıştır. Çocuklar ve Bebekler , akşam yemeği partilerinde eşi Lynn ile gerçekleştirilecek. O zamanlar Hollywood'da partilerde performans göstermeniz bekleniyordu ve şarkı bir anda popüler oldu. Loessers'ı her yere davet etti. Lynn daha sonra 'Havyar ve yer mantarı biletimizdi' diye yazacaktı.
Şarkı, 1949 filminde kullanıldıktan sonra muazzam bir popülerlik (ve bir Oscar) kazandı. Neptün'ün kızı , Esther Williams ve Ricardo Montalbán arasında bir düet olarak ve ardından Red Skelton (kim ayrılmaya çalışıyor) ve Betty Garrett arasında bir komedi düeti olarak. 'Walking in a Winter Wonderland' gibi, 'Bebeğim, Dışarısı Soğuk' Noel'den bahsetmiyor, ancak her şey karla ilgili olduğu için bir tatil standardı haline geldi.
Şarkının savunucuları, onu tarihsel bağlamında anlama ihtiyacını vurgular. 1940'larda, geceyi gönüllü olarak bir erkeğin evinde geçiren bir kadının, bunu yaptığı için ciddi bir ret ile karşı karşıya kalacağını açıklıyorlar. Şarkıdaki kadın gerçekten kalmak istiyor, ancak bunu yaparsa sosyal ve ailevi tepkilerden korkuyor - bu nedenle erkeğin ısrarı, gerçekten yapmak istediğini yapmasını sağlıyor. İşte YouTuber The Pop Song Professor tarafından böyle bir açıklama:
Loesser kesinlikle şarkıyı bu dinamiği göz önünde bulundurarak yazmış gibi görünüyor. Kadın şarkıcının tüm itirazları, aile ferdinin ve komşuların ne düşüneceğiyle alakalıdır ve bir noktada, 'Hayır, hayır, hayır efendim' demeliyim. denenmiş.' Ve sonra, tabii ki, şarkının sonunda 'Bebeğim, dışarısı soğuk' korosunda ona katıldığı gerçeği var.
Bu tarihsel bağlam argümanındaki sorun, o zamanlar olduğu gibi şimdi de bazı insanların arzu edilen cinsel partnerden gelen bir 'hayır'ın mutlaka hayır anlamına gelmediğini varsaydığı bir dünyada yaşıyor olmamızdır. Flört tecavüzüyle suçlanan erkekler, bir kadın olmasına rağmen hala iddia ediyor dedim hayır, asıl demek istediği evetti. Ya da 'onu soruyordu.' Belki de evinde onunla yalnız kalmak gibi basit bir davranış, itiraz etse de etmese de, belki karşı koysa bile, seks yapmak istediği anlamına geliyordu. Hayır, hayır anlamına gelmez sorusu kalıcı olarak temizlenene kadar, sadece Noel şarkılarımızın kafa karışıklığına katkıda bulunmasına ihtiyacımız yok.
Twitter'da 'Bebeğim, Dışarısı Soğuk'un coşkulu bir savunmasını yapan William Shatner'ı ele alalım:
Orijinal koreografiyi izlediniz mi, miyop Peter veya sözleri alıp en kötü durumu tahmin etmesi gerekenlerden misiniz? İncilerini rap müziğine kaptırmalısın. İşte 1949'daki orijinal koreografi: https://t.co/bYvhvJg8Zt https://t.co/Jr4FNJccUs
-- William Shatner (@WilliamShatner) 11 Aralık 2018
Bana göre, bu yorum sorunu mükemmel bir şekilde gösteriyor. ben Sahip olmak orijinal koreografiyi defalarca izledim ve her izlediğimde Williams/Montalbán sahnesi tüylerimi diken diken ediyor. Onu en az on kez dizginlemek için kolunu yakalar. Fiziksel olarak kapıya erişimini engelliyor. Paltosunu defalarca üzerinden çekiyor. Ona pencereden dışarı bakmasını söyler ve sonra sanki ona ne yaptığını kimsenin göremeyeceğini göstermek için ağır perdeleri hemen kapatır. Koreografiden gerçekten ayrılmak isteyip istemediğini söylemek imkansız çünkü vücut dili ona izin vermeyeceğini çok net bir şekilde ortaya koyuyor. Yine de Shatner, Twitter takipçilerinin çoğuyla birlikte bunu masum ve çekici buluyor.
Olayları tarihsel bağlama yerleştirmek, saldırgan bir şarkı için mazeret değildir. Her Kentucky Derbisi koşusundan hemen önce Louisville Üniversitesi bandosunun liderliğindeki hayranlar tarafından söylenen 'My Old Kentucky Home'u düşünün. Orijinal şarkı sözleri tamamen bir kölenin hayatıyla ilgiliydi ve şöyle dizeler içeriyordu: 'Baş eğilmeli ve sırt eğilmeli/Karanlık nereye giderse gitsin'. Bugün söylenen şarkı tamamen farklı. 'Evdeki Yaşlılar' (Swanee River) da benzer bir değişimden geçti. Florida'nın eyalet şarkısı. Hiç kimse bu şarkıların eski sözlerinin hala söylenmesi gerektiğini öne sürmüyor çünkü bunlar yazıldığında itiraz edilemezdi ve bu nedenle biz modern insanlar onları kabul etmeliyiz.
'Bebeğim, Dışarısı Soğuk' güzel bir melodi ve harika yazılmış ve zekice bir düet olmaya devam ediyor ve onu çalmayı bırakmanın utanç verici göründüğüne katılıyorum. Bunun yerine, 'My Old Kentucky Home' gibi güncellenebilir. Şarkı yazarları Lydia Liza ve Josiah Lemanski, 'Bebeğim, bununla havam yok' gibi dizeler içeren yeni ve eğlenceli bir şarkı sözü seti yazarak tam da bunu yaptılar. Bu yeni versiyondan elde edilen gelirin bir kısmı, cinsel şiddet mağdurlarına yardım eden kuruluşlara bağışlanıyor. Bana harika bir çözüm gibi geliyor.
