İki ülke arasında yaşayan biri olarak, birkaç yıldır makine çevirisine büyük ölçüde güvendim. Kayınvalidemle (akıcı Almanca ve Lehçe biliyorlar ama İngilizce değiller) rahat bir şekilde iletişim kurabilmem, karım tercüman olarak hizmet etmeden yıllarımı aldı. (Sana ne kadar tehlikeli olduğunu söylememe gerek yok bu olabilir.)
Hiçbir şeyin yetenekli bir insan tercümanı yenemeyeceğinin farkındayım. Ama kimin basit, günlük işleri tercüme etmesi için birini işe alacak zamanı (veya parası) var?
Bu yüzden bilgisayar destekli çeviriye, özellikle de Google Çeviri'ye her zaman hayran kalmışımdır.
Doğru, ilk günlerinde Google Translate, bir mesajı bir dilden diğerine dönüştürmek için tamamen anlaşılmaz olmasa da oldukça gülünç, saçma sapan şeyler tükürebilirdi. Ancak genel olarak, girişimlerinin çoğu yardımcı oldu.
Son zamanlarda, bu çevirilerin kalitesinin giderek arttığını fark ettim. Bugünlerde, oldukça gelişmiş bir teknik belgeyi (ya da Tanrı korusun, Almanca hukuk dilinde yazılmış bir mektubu) kelimenin tam anlamıyla kopyalayıp yapıştırabiliyorum ve çeviri oldukça iyi - en azından bir insan çevirmenin ilk taslağı kadar iyi.
Bu şaşırtıcı değil.
Google, yapay zeka söz konusu olduğunda sürekli olarak paketin başında yer alıyor. ve algoritma tabanlı öğrenme ve Çeviri istisna değildir. Program, insanlar tarafından halihazırda çevrilmiş milyonlarca belgede keşfedilen, büyük miktarda metinde bulunan kalıpları kullanarak çeviriler üretir. Zaman geçtikçe, program giderek daha fazla kalıbı tanır, gerçek insanlardan girdi alır ve çevirilerini iyileştirmeye devam eder.
Ne var ne yok
Sonra, yakın zamanda, gerçekten heyecan verici bir şey oldu.
tarafından bildirildiği gibi teknoloji blogu Tech2:
Eylül ayında Google, Çince ve İngilizce arasındaki çevirileri işlemek için Cümle Tabanlı Makine Çevirisi'nden (PBMT) Google Sinirsel Makine Çevirisi'ne (GNMT) geçti. Çince ve İngilizce dil çifti, makinelerin tercüme etmesi için tarihsel olarak zor olmuştur ve Google, sistemi eğitmek için iki dilli insanları kullanarak, sistemini insan tercüme seviyelerine yaklaştırmayı başarmıştır... Google, Google'daki 103 dilin tümü için GNMT eklemeyi planlamıştır. Çevirmek. Bu, 103^2 dil çifti için veri beslemesi anlamına gelir ve yapay zekanın 10.609 modeli işlemesi gerekir.
Google, tek bir sistemin birden çok dil arasında çeviri yapmasına izin vererek bu sorunun üstesinden geldi... Çeviri bilgisi paylaşıldığında, meraklı Google mühendisleri, A.I. Daha önce açıkça eğitilmediği dil çiftleri arasında çeviri yapabilir. Bu, makine tabanlı çevirinin, diğer dilleri çevirmek için eğitimden edinilen bilgileri kullanarak cümleleri başarıyla çevirdiği ilk zamandı.'
Başka bir deyişle, Google Translate'in A.I. aslında kendi dilini yarattı, diğer dilleri daha iyi çevirmesini sağlamak için.
Vay.
Peki, Google Translate'i en son ne zaman kullandınız? Uzun zaman olduysa, tekrar denemenizi öneririm.
Çünkü bu sonuçlar eskisi kadar komik değil, ama çok daha faydalı.
