ingilizce dili seyretmesi bir zevk, ama öğrenmesi bir canavar. Sayısız düzensizliğine ek olarak, anadili olmayanlar için hiçbir anlam ifade etmeyen çok sayıda deyim ve deyim vardır.
İşte bilmediğiniz yaygın ifadelerin çıkış hikayeleri; Bunları açıklamak, yeni insanlarla bağlantı kurmanın eğlenceli bir yoludur - örneğin bir ağ oluşturma etkinliğinde. Sonunda akıllı ama aynı zamanda eğlenceli görünüyorsunuz:
1. Göz yummak
Anlamı: Bir şeyin doğru olduğunu bilmek ama kabul etmeyi reddetmek
Menşei: Horatio Nelson, bir gözü kör olan yetenekli bir İngiliz deniz subayıydı. 1801'de Kopenhag Savaşı'nda bir deniz saldırısına öncülük etti. Savaştaki ortağı Amiral Sir Hyde Parker, bayraklarla geri çekilmesi gerektiğini bildirdiğinde, Nelson bunu kabul etmek istemedi. Bu yüzden bir subaya döndü, dürbünü gözüne kaldırdı ve 'herhangi bir sinyal görmediğini' söyledi.
Savaşı kazandı.
2. Fasulyeyi dökmek
Anlamı: Bir sırrı ifşa etmek
Menşei: Bu muhtemelen, oyların bir vazoya iki farklı renkli fasulyeden birinin (genellikle beyaz bir fasulye evet anlamına gelir ve siyah/kahverengi bir fasulye hayır anlamına gelir) yerleştirilmesiyle yapıldığı eski Yunan oylama sürecinden alınmıştır.
Birisi fasulyeleri kelimenin tam anlamıyla dökerse, seçim sonuçları ortaya çıkar.
3. Doğrudan atın ağzından
Anlamı: Bilgiyi doğrudan kaynaktan almak
Menşei: 1900'lerde, bilgili at alıcıları bir atın yaşını dişlerine bakarak belirleyebilirdi. İyi bir anlaşma yapıp yapmadığınızı bilmenin en güvenilir yoluydu (satıcıyla konuşmak yerine).
4. Birinin bacağını çekmek
Anlamı: Birini kızdırmak (çoğunlukla şaka tarzında yalan söyleyerek)
Köken: Bu biraz daha koyu bir kökene sahiptir; hırsızlar, kurbanları soymadan önce çelme takmak için bacaklarını çekerlerdi.
5. Havanın altında hissetmek
Anlamı: Hasta hissetmek
Menşei: Bir denizci kendini kötü hissettiğinde genellikle güverte altına ve özellikle pruvanın altına (teknenin önü) giderdi. Buradaki fikir, yukarıdaki kötü hava koşullarından (yağmur, şimşek, kabarma vb.) korunmaktı. Böylece hasta bir denizci 'havada' olarak tanımlandı.
6. Eller aşağı
Anlamı: Kesinlikle; kesinlikle
Menşei: 1800'lerde at yarışı oldukça popüler bir spordu. Bir jokey 'el ele' kazandığında, o kadar önde olduğu anlamına geliyordu ki, ellerini dizginlerden çekip yine de kazanabiliyordu.
7. Saptan uçmak için
Anlamı: Aniden öfkelenmek
Menşei: 1800'lerde, bazı kötü yapılmış baltalar, kelimenin tam anlamıyla, saplarından ayrılarak onları uçururlardı. Bu sadece tehlikeli olmakla kalmaz, aynı zamanda onu kullanan kişi için de çok can sıkıcı olur.
8. Sıkı uyku
Anlamı: İyi uykular
Menşei: Bu muhtemelen şiltelerin halatlarla desteklendiği günlerden kaynaklanmaktadır. Birine sıkı uyumasını söylemek, iplerin gergin olmasını umduğunuz anlamına geliyordu, bu da onlar için gece boyunca iyi desteklenmiş bir yatak anlamına geliyordu.
9. Birinin keçisini almak
Anlamı: Birini rahatsız etmek
Menşei: At yarışı dünyasından bir başka kişi: jokeyler ve atlarla ilgilenen diğerleri, atların rahatlamasına ve bir arkadaşlık duygusu hissetmesine yardımcı olmak için genellikle keçileri ahırlara koyar (atlar da insanlar gibi yalnızlaşır).
Yarışmacılar, atı korkutmak ve yarışı kaybetmek umuduyla keçiyi rakiplerinin ahırlarından çıkarırlardı.
10. Tüm durakları çıkarmak için
Anlamı: Bir şeyi başarılı kılmak için elinizden gelen her şeyi yapmak
Menşei: Org genellikle kiliselerde çalınan müzik aleti içinde 'durur'. Duraklar, oynatıcının farklı sesleri veya tınıları seçmek için kullandığı klavyenin yanındaki düğmelerdir. Tüm durakları çektiğinizde, organın tam kapasitesiyle (mümkün olduğunca yüksek sesle) çalmasını sağlar.
11. Tepeden tırnağa silahlı
Anlamı: savaşa tamamen hazır olmak
Origin: Hiç dişlerinin arasında silah taşıdıkları bir korsan filmi gördünüz mü? Her yerde silahınız varsa, üzerinize takabilirsiniz, sonuncusunu koyabileceğiniz tek yer dişlerinizin arasıdır.
12. Kovayı tekmelemek için
Anlamı: Biri öldü
Menşei: Bir başka karanlık: İnsanlar kendilerini astıklarında, bir mertek üzerine ip bağlayacak kadar yükseğe çıkmak için bir kova kullanırlardı; hazır olduklarında boğma sürecini başlatmak için kovayı tekmelediler.
İlginçtir, bu ifadenin diğer dillerde eşdeğerleri vardır. Ukraynaca'da 'meşeyi kesmek' (tabut için ihtiyacınız olacak); Almanca'da 'turplara aşağıdan bakmak' ('altı fit altımız' gibi); ve İsveççe'de, 'işareti kaldırmak' (yani, işiniz için ana caddede bir kiremit asardınız ve şimdi işareti indirirsiniz).
13. Kediler ve köpekler yağıyor
Anlamı: Çok sert yağmur yağmak
Bu benim kişisel favorim. 1500'lerde Britanya'da evlerin çatıları sazdandı, ki bu gerçekten sadece kendi üzerine yığılmış bir demet samandan ibaretti (aşağıda ahşap yok). Soğuk ve gri olduğunda -ki bu Birleşik Krallık'ta yılın en az yarısıdır- kediler ve küçük köpekler gibi hayvanlar ısınmak için çatıların samanlarında toplanırdı.
Özellikle şiddetli yağmur yağdığında, bu hayvanlardan bazıları samandan kayıp oluklara akıyordu. Böylece insanlar, 'Kediler ve köpekler yağıyor!' demeye başladılar. özellikle şiddetli yağmura atıfta bulunmak için.
